BLOG

Arch in St. Louis

with Full moon tonight. Had a first rehearsal with Arianna String Quartet today. They are great it was fun to play with. Now I need to take a hot bath for muscle I guess I pushed myself little too much.

セントルイスのアーチです。今夜は満月だそう。今日はアリアナストリングカルテットと初リハでした。良いカルテット、楽しい時間でした。さて、そしてこれから熱いお風呂とします。ちょっと肩、腰、腕がきていますので、ほぐします。

Holiday season in NY and Arriving St. Louis

I had been sick almost a month, on and off, through Thanks giving too. (although I joined a few gatherings) Finally I’m recovered I believe. A photo is from Time Warner when I went to Wholefoods to get some things for a party. Today I arrived in St. Louis to play Koto Concerto Genji with Arianna String Quartet, can’t wait to rehearse with them tomorrow.

ここ1ヶ月ずっと風邪でした。治ったかと思うとまた熱と。こちらはサンクスギビングも先週ありましたが。そしてやっと、、治ったかと思います。写真は、最近のタイムワーナービルのものです。そして、今日はセントルイスに到着しました。箏コンチェルト「源氏」をセントルイスベースの、アリアナストリングカルテットと共演します。明日から始まるリハーサルが楽しみだなあ。今回はどんな感じになるでしょうか。

Ramen boom in NYC

Japanese Ramen has been blossomed in NYC nowadays. I don’t even know how many Ramen shops are here. I went to one of them in Brooklyn tonight. I am such a noodle lover I hope more Ramen shops will be coming out. By the way I got sick when I was in Hong Kong some weeks ago and I guess still I’m not totally recovered. Hope get better before I go to St Louis next week so I purchased Propolis throat spray, one of my hero Propolis.

ここ数年、そして拍車がかかってここ最近さらに、ラーメンブームです。もういくつラーメン屋さんがあるのか、わからない。今日は、ブルックリンにあるラーメン屋さんに行きました。私は無類の麺好きで、これからもっと増えたらいいな、と思っています。ところで話はかわりますが、数週間前に香港にいたとき、体調を崩して以来、なんだかすっきり風邪が治りません。ぶり返したというか。来週セントルイスに行く前までに完治させなければ。ということで、最近のヒーロー、プロポリスのオーガニック喉スプレーを購入。今日はもう寝ることにします。おやすみなさい。

Appreciation

It was a great concert last night. And I was so glad to seeing people who hasn’t seen me a while(cause I’m away often). I was thinking during slow running this morning that people around me have been supportive and I thank all of you for cheering and raise me up. I walked around some today and realized that holiday season has come, almost finale of this year!

昨夜のコンサートも良い時間でした。久しぶりにお会いする方々、友人も嬉しかったです。(いないことも結構ありますし)今朝、ゆっくりランニングをしながら、応援してくださっている方々に感謝の思いで、改めて一人しみじみと、皆さまに育てて頂いているのだと思ったのです。その後、少し街を歩きましたが、気がつけば今年もフィナーレを迎えようとしている!早い、とにかく早かった。

Running

I started running again. It’s been a while of course getting muscle pain on my legs. Practice, making music are basically alone work I’ve been doing this whole my life, people are not that strong I sometimes(?) want to walk away from those. Also Koto playing is such a unbalanced posture I’ve been suffering from shoulder, lower back and neck pain years years especially nowadays I’m considered about this seriously. So started running again + Yoga stretch little by little. Still can’t run that long time but still feeling better. Always ponder “continuing” “maintain” is tough and great.

最近、久しぶりにランニングを再開しました。しばらくぶりなので、勿論ただいま足は筋肉痛。練習や曲作りは、基本的に一人作業です。これまでの人生のずっと、この作業してきていますが、人ってそんなに強いものではなくて、時々(?)そこから逃げたくなりますよね。箏を弾くのも、ほんとにアンバランスな姿勢なもので、長年、肩こり、腰痛、首こりに悩んできています。特にここ最近、深刻に考えます。というわけでランニング少しずつ再開しましたが、先ほどのお話とつながりますが、「続ける」ということは大変かつ素晴らしいこと。昔からここに結局行き着くわけです。

Without heat

Suddenly smelled like very gas and smoke in the hallway in my room last night then called ConEd. Needed to staying outside for a little in snow. Figured out it was oil and fine but no heat….I was practicing wearing coats and boots today. Just now heat is back. Wonder people who is in a situation from Sandy could stay warm hope so.
突然昨夜、部屋中強いガスの匂いと廊下に出たら、白く煙っているではありませんか。ガス会社に早速電話し、外に避難命令。外は吹雪。幸い、ガスではなくオイルの問題だったようですが、そこから修理完了するまでヒーターなしに。一夜明け、今日はコートを着て、ブーツを履いて練習をしていました。そしてたった今、ヒーターがついた。底冷えしてなかなか体が温まらなそう。。

The first snowing

It is snowing now and an another hurricane is coming up. Hope nothing too bad this time and people who still in tough situation from Sandy should be alright.

雪が降ってきました。そしてまたハリケーンも来るらしい。未だ停電等で大変な思いをしている方々、無事だといいけど。

Back in NYC & Hong Kong photos

Got back in NY last night. Because Sandy there were some issues and moments but everything was fine and had a wonderful time, shows as well. Plus I was sick for a few days but everyone gave me energy. Awesome crew.


昨夜遅くにNYに戻りました。サンディの影響でいろいろなことにも直面したり、突如熱を出したりと怒涛のような8日間でしたが、終わりよければ全て良し。素晴らしい仲間たちと、素晴らしい時間を過ごしました。